Malesialais-irlantilaista syntyperää olevan Helen Walshin Englantilaisen tragedian miljöö muistuttaa Lutka-esikoisteosta*. Romaani on piinaavan rankka ja kipeä. Väkivalta ja syrjintä ovat uhkaavaa todellisuutta, jota tuntuu olevan mahdoton paeta. Tuska seuraa päähenkilöiden elämää kuin häijy, sikamainen naama ikkunassa.

Walsh ei kaunistele englantilaisen työläiskorttelin ongelmia. Kirja avaa oven skineille, raiskaajille, homonhakkaajille sekä pillereitä ja kaljaa vetäville nuorille. Vain perheen isän kautta pääsee tutustumaan alueen myönteisiin, yhteisöllisiin puoliin.

Kerronta on moniäänistä: välillä tarinaa vie eteenpäin malesialainen äiti, välillä irlantilaismuusikkoisä ja lopulta myös perheen kaksi lasta. Traagiseksi keskushahmoksi nousee kaunis ja surullinen homopoika Vincent.

Helen Walsh: Englantilainen tragedia. (Once Upon a Time in England.)
Englannista suomentanut Jonna Joskitt.
Like. 2009.

SEIJA VILÉN

*Anna Kortesalmen arvio Lutkasta Z-lehden numerossa 3/2006.